Expresiones explicadas, La chancha y los 20 o La chancha y los 20 y la maquina de hacer chorizos
Expresión de origen rioplatense que nació a fines del siglo pasado y fue popularizada por un sainete de la época así títulado. Denota a la persona codiciosa que, no conforme con la ganancia que le corresponde en un trato, se empeña en obtener mayores ventajas. Es condensación de otro dicho más largo, "el chancho, la chancha y los veinte lechones", que agrega al abuso una exageración: la cría de una cerda a través de su vida fértil rara vez llega a la veintena. Por concisión, la idea quedó abreviada en su forma actual: “Querer la chancha y los veinte…”. Pero a la picardía popular no le pareció suficiente. Eran tiempos del auge de los frigoríficos y de la explotación de todo lo que se pudiera sacar de un animal.
De modo que la frase se usa en locuciones tales como “Fulano pretende quedarse con la chancha, los veinte y la máquina de hacer chorizos". Ese agregado tecnológico eleva la rapacidad al colmo. Muestra el afán desaforado de quedarse con todo. Y con algo más, de ser posible.
Otra versión habla de una linea de alcancias de ahorro con forma de porcino. Esta alcancia era de un material fragil, de vidrio o ceramica. Para obtener las monedas (20 guitas, lease "el peso"), debía romperse la alcancia. Querer la chancha y los veinte implica entonces, no querer perder nada.
Mas evidente resulta la derivación "romper la alcancia", lo cual hace alusión al tener que afrontar un gasto importante, teniendo para ello que utilizar los ahorros.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
16 comentarios:
jajaja quería saber que significaba exactamente la chancha y los 20.
gracias por la ayuda, saludos!
Loco sos un campeon, excelente explicaciones.. me gustaria saber de donde sacaste el material.. saludos
Finales del siglo pasado? Error.
A tomar suero con la chancha
Me da consuelo el saber que no fui al único que le causó interés el origen de tal farse, la cual he utilizado centenas de veces y recién ahora la investigo je
Siempre entendi que la chancha era la moneda de 50 ctvs y los veinte la de veinte.El que las queria queria quedarse con todo
Bien pibe algun error minimo nada trasendental ,,
Mi tía era una genia y con su picardía le agregó (como todo argento) aparte de ambicioso tiene la seguridad en las cosas y las energías para estar en todos lados, entonces el dicho le quedo: Vos querés el chancho, la chancha, los chanchito, la máquina de hacer chorizos, la burra atada, la cola alzada, repicar, hacer la procesión y recoger la limosna!!!
Quedó larguisimo pero fabuloso y nos describe exactamente!!!! Saludos desde Salta la Linda!!!
Boe... Te parece lo mas importante? Disfruta la explicación, que el árbol te tapa el bosque!
Perfecta explicación! Me da mucha curiosidad saber los significados de las viejas frases!! Gracias
No había moneda de 50 centavos. La más grande era de 20 (amarilla) con una cabeza bovina y una espiga de trigo. La de 50 (blanca) salió como en lo 1960
En mi casa siempre decían "Querés la chancha y los 7 riales" no me acuerdo del número exactamente pero me suena a que era 7, riales sería reales?
César...correte que están pensando, no hagas cosas que no estás acostumbrado!!!
YO TENIA ENTENDIDO Q ERA PORQUE HABIA UN TREN Q SALIA CREO Q DE LA ZONA DE POMPEYA Q SE LLAMABA LA CHANCHA Y SALIA 20 PESOS Y SI NO LOS TENIAS TE LLEVABA IGUAL POR ESO ERA LA CHANCHA Y LOS 20
Si, había monedas de 50 centavos a fines de los 40s, de eso me acuerdo. Eran plateadas.
Cuando es muy abusivo lo que se pretende yo a veces digo "la chancha, los veinte, la maquina de hacer chorizos, y el puestito de choripan"
Publicar un comentario